Авторский перевод стандарта породы "Японский хин" и комментарий к нему Кавун Ольги, заводчика питомника «SIDZYU», Россия, Москва.

http://sidzyu.ru/standart

"Стандарт породы, комментарии, статьи

 На этой станичке размещены стандарты  породы японский хин, используемые в разных странах , а также комментарии к ним.

Просьба, при копировании рисунков и материала из книги "Японский хин" из-во Дельта М, давать ссылку на этот сайт.

 http://sidzyu.ru/standart

Рисунки из книги являются авторскими, права защищены.

                                                   Японский хин

                                                             Стандарт

 На сайте FCI  размещен стандарт японского хина на английском и некоторых других языках, но не на русском. На сайте РКФ стандарт и на английском, и на русском отсутствует. Таким образом, перевод стандарта «Японский хин» на русский язык, который можно найти в Интернете, является неофициальным, и имеет множество версий. Иногда, слова заменяют или совсем игнорируют.Не все владеют иностранными языками, чтобы прочитать стандарт в оригинале.Этот перевод стандарта на русский язык максимально приближен к оригиналу.
       

                                     FCI-St. N° 206 / 02.09.2009

GENERAL APPEARANCE : Small sized dog with broad face, covered with profuse coat, with elegant  and   graceful figure.

     Общий вид : собака небольшого размера с широкой мордой,  обильной шерстью,  элегантная и изящная.

     IMPORTANT PROPORTIONS : The ratio of height at withers to length of the body is equal. The body of bitches slightly longer.

     Важные пропорции : отношение высоты в холке к длине туловища равны. Корпус сук немного длиннее.

     BEHAVIOUR / TEMPERAMENT : Clever, mild and lovely.

    Поведение / темперамент : умный, мягкий и милый.

     HEAD

    CRANIAL REGION : Skull : Broad and rounded. Stop : Deep and indented.

    FACIAL REGION :

    Nose : Nasal bridge very short and wide, the nose on a straight line with the eyes; the nose colour black or deep flesh colour, according to dog’s markings. Well opened nostrils.

    Jaws/Teeth : Teeth white and strong; level bite desirable, but scissor bite or undershot mouth permitted.

    Eyes : Large, round, set wide apart and lustrous black in colour.

    Ears : Long, triangular, hanging, covered with long hair; set wide apart.

     ГОЛОВА

    ЧЕРЕПНАЯ ЧАСТЬ: череп  широкий и округлый. Стоп: глубокий и резкий.

     ОБЛАСТЬ МОРДЫ :

    Нос : переносица очень короткая и широкая, мочка носа находится на одной прямой линии с глазами. Цвет мочки носа черный или темно-телесный, это зависит от окраса пятен. С хорошо открытыми ноздрями.

    Челюсти/зубы : зубы белые и крепкие; прямой прикус желателен, но ножницеобразный прикус или перекус допускается.

    Глаза : большие, круглые, широко расставленные, блестящие, черные.

    Уши : длинные, треугольные, висячие, покрытые длинной шерстью, широко расставленные.

     NECK : Rather short, and held high.

    Шея : довольно короткая, и поднята высоко.

     BODY :

    Back : Short and straight.

    Спина : короткая и прямая.

    Loin : Broad and slightly round.

    Поясница : широкая и округлая.

    Chest : Moderately broad and deep, with ribs moderately sprung. Belly : Well drawn up.

    Грудь : умеренно широкая и глубокая, с умеренно сводистыми ребрами. Живот подтянутый.

    TAIL : Covered with beautiful, profuse and long hair, being carried up over back.

    Хвост : покрыт красивой, обильной и длинной шерстью, несет вверх над спиной.

     LIMBS

    FOREQUARTERS : Forearms straight, fine boned; backside of forearms below the elbows feathered.

      Передние конечности : предплечья прямые, с тонким костяком,  задняя часть предплечья, ниже локтей, покрыта длинной шерстью.

     HINDQUARTERS : Hindlegs moderately angulated, rear of the rump covered with feather.

    Задние конечности : задние конечности с умеренными углами, сзади  покрыты длинной шерстью.

     FEET : Small and hare-shaped, covered with tufts desirable.

    Лапы : небольшие, вытянутой овальной формы, желательно, с пучками длинной шерсти.

     GAIT / MOVEMENT : Elegant, light and proud.

    Походка / движение : элегантные, легкие, горделивые.

     COAT

    HAIR : Silky, straight and long. Whole body except face covered with profuse hair. The ears, neck, thighs and tail have profuse feather.

    Шерсть : шелковистая, прямая и длинная. Все тело, кроме головы, покрыто обильной шерстью. Уши, шея, бедра и хвост покрыты длинным украшающим волосом.

     COLOUR : White with markings of black or red. Markings symmetrically distributed from around eyes over ears as on whole body desirable. Especially white and wide blaze from muzzle to crown desirable.

    Окрас : белый с черными или рыжими пятнами.  Пятна симметрично распределены вокруг глаз и на ушах, а также , желательно, и по всему корпусу. Особенно, желательна белая проточина идущая от переносицы до верхней части головы.

     SIZE : Height at withers : Dogs approximately 25 cm. Bitches slightly smaller than dogs.

    Размер : высота в холке : кобели около 25 см. Суки немного меньше, чем кобели.

    FAULTS : Any departure from the foregoing points should be considered a fault and the seriousness with which the fault should be regarded should be in exact proportion to its degree and its effect upon the health and welfare of the dog. 

    Недостатки : любое отклонение от вышеуказанных пунктов должно рассматриваться как недостаток. Серьезность, с которой следует относиться к недостатку, соразмерна степени его выраженности и его влиянию на здоровье и благополучие собаки.

     • Nose : Any colour other than black for white dogs with black markings.

    • Overshot mouth, wry underjaw.

    • Solid white coat with no markings; single marking on face.

    • Shyness.

     • Нос: Мочка носа любого цвета, кроме черного для белых собак с черными пятнами.

    • Недокус, перекошенная челюсть.

    • Сплошной белый окрас без пятен, одно пятно на голове. (очевидно, имеется ввиду, один  глаз на белом фоне)

    • Робость.

     DISQUALIFYING FAULTS:

    • Aggressive or overly shy dogs.

    • Any dog clearly showing physical of behavioural abnormalities

    shall be disqualified.

   ДИСКВАЛИФИЦИРУЮЩИЕ ПОРОКИ:

    • Агрессивная или чрезмерно робкая собака .

    • Любая собака, ясно показывающая физические или поведенческие нарушения, должна быть дисквалифицирована.

    • Male animals should have two apparently normal testicles fully descended into the scrotum.

    • Only functionally and clinically healthy dogs, with breed typical conformation should be used for breeding.

    • Кобели должны иметь два нормально развитых семенника, полностью опущенных в мошонку.

    • Только функционально и клинически здоровые собаки, с присущими конкретной породе характерными признаками, могут использоваться в разведении.

                                        Комментарии к стандарту
        Переработанные и дополненные комментарии из книги "Японский хин",
                       из-во "Дельта М", Кавун-Шиломагина О.В. 2004г. 

“Поведение / темперамент : умный, мягкий и милый.»
 
Хины не должны быть трусливыми или агрессивными, ровно так же как и другие породы собак. Среди хинов преобладают собаки слабого типа  высшей нервной деятельности. Особенно важно учитывать это, выставляя молодых собак. Хины склонны к любым эмоциональным проявлениям, поэтому при показе на ринге нужно быть особенно внимательным и доброжелательным к собаке.
 
“ЧЕРЕПНАЯ ЧАСТЬ: череп  широкий и округлый. Стоп: глубокий и резкий.”
 
Череп должен быть округлым как сверху, так и спереди . Не плоским, и не куполообразным. Голова пропорциональна по отношению к туловищу. Не должна быть маленькой.

Округлый череп, правильная голова.

Куполообразная голова

           Маленькая голова, по отношению к корпусу

“ОБЛАСТЬ МОРДЫ:
Нос : переносица очень короткая и широкая, мочка носа находится на одной прямой линии с глазами. ”
Стоп:  В английском языке слово «intended»(см. оригинал) означает отступ. Наличие переносицы естественно, но она должна быть настолько короткой, чтобы  ее скрывал округлый лоб. При правильном строении головы короткую переносицу не должно быть видно. Выступающая переносица, при правильном строении черепа, говорит о ее чрезмерной длине.  Если длина переносицы невелика, но она отчетливо заметна, то причину надо искать в неправильном строении черепа.
К сожалению, в стандарте ничего не сказано о морде. Она должна быть широкой,  хорошо наполненной, губы объемные. Нижняя челюсть широкая, завернута вверх.

  Правильный округлый череп, выступающая переносица

Правильная округлая голова, короткая переносица

“Челюсти/зубы: зубы белые и крепкие; прямой прикус желателен, но ножницеобразный прикус или перекус допускается. ”
К допустимым прикусам можно отнести перекус с небольшим отходом. Недокус и сильный перекус с отходом, когда нижняя челюсть хорошо видна (бульдожина), считаются серьезным недостатком. Серьезным недостатком является искривленная  нижняя челюсть, а также  вываливающийся язык, если это связано с прикусом.
Такие собаки не участвуют в выставках и не используются в разведении. Пороками считаются незаращенное нёбо, и другие наследуемые аномалии строения полости рта.
 
“Цвет мочки носа черный или темно-телесный, это зависит от окраса пятен. ”
 
Слово «flesh» (см. оригинал) означает телесный. Не рыжий.  Цвет мочки носа, у бело-рыжих собак, зависит от интенсивности окраса пятен. Пигментация мочки носа должна быть отчетливо заметна даже у собаки бело-лимонного окраса.  Она не должна быть телесного цвета, без признаков пигментации. Чем ярче окрас- тем темнее мочка носа у собаки  бело-рыжего окраса.  Бывает, что пигментация  на мочке носа распределена неравномерно. Также, под воздействием лучей солнца, пигментация у бело-рыжих собак может усиливаться. И, наоборот.  Для собак бело-соболиного окраса характерна черная мочка носа. Иногда, собака с видимым, чисто  рыжим окрасом пятен может иметь черную мочку носа. Это собака бело-соболиного окраса. Такая собака обязательно имеет хотя бы несколько соболиных волосков в зонах расположения пятен. А их невидимое присутствие, говорит лишь о многообразии бело-соболиной гаммы.  Шоколадная (коричневая, печеночная), пятнистая мочка носа недопустима, ни при каком окрасе пятен. Мочка щенка может быть окрашена неравномерно или иметь телесный цвет. Но обычно, до 1.5 месяцев пигментация завершается.
 
“…С хорошо открытыми ноздрями. ”
 
Ноздри широкие. Это значит, что они не должны      быть стенозными, то есть закрытыми. Однако, строение морды, а соответственно и мочки носа, хина предусматривает у этой породы чуть вытянутую форму строения ноздри. Иногда, обе ноздри могут быть открыты неодинаково.
 
“Глаза: большие, круглые, широко расставленные, блестящие, черные. ”
 
Нет сомнений, что этот пункт стандарта породы, является самым обсуждаемым у хинистов, состоящих в организации FCI. А соответственно, вынужденных придерживаться этого стандарта. Дело в том, что в стандарте отсутствует описание породного признака – раскосый постав глаз. В уголках глаз японского хина должно быть видно немного белого.  Прямой постав глаз – не свойственен породе.  Стоит надеяться, что представители федерации, добавят стандарт  породы то, что  уже много веков является  ее отличительной чертой. То есть, является генетически закрепленным признаком. Какие-либо мотивы, побудившие руководство воздержаться от внесения этого признака в стандарт, являются необоснованными.
Также важна степень допустимой раскосости глаз. Это довольно серьезная тема, тем более что стандарт FCI,  вообще никак не комментирует ее наличие у хинов.  А зря. Если бы в стандарте появилось конкретное описание глаз хина, то это позволило бы ограничить степень допустимости видимого белка глаза, в каких-то пределах. Например, стандарт GB, кстати, пересмотренный в октябре 2009, гласит: « Small amount of white shows in the inner corners, giving characteristic look of astonishment.” То есть, в углах глаз виднеется немного белого.  До этого он звучал так: “Желательно, чтобы белки видные во внутреннем углу глаза, придающие характерный изумленный вид ( неправильно называемый косоглазием), не были утрачены.”
Получается, что если мы не можем руководствоваться стандартом FCI, в данном вопросе, то остается искать другие официальные источники, оговаривающие степень раскосости. Так как Великобритания является страной, курирующей породу японский хин, то есть все основания считать эту часть стандарта приемлемой для использования.
Глаза крупные по размеру и круглые, но хорошо посажены в глазницу, не навыкате.
 
 
“Уши: длинные, треугольные, висячие, покрытые длинной шерстью, широко расставленные”.
 
Ушное полотно  не должно быть слишком маленьким и тонким. Оно должно быть достаточно тяжелым, для того, чтобы уши плотно прилегали к голове.  Ушная раковина по своему положению, форме и  величине бывает разной, также может быть более или менее подвижной. Этот признак трудно закрепить так, как хочется. Многие хины имеют довольно жесткие и подвижные хрящи, такие хины высоко ставят уши. Тяжелое ушное полотно (не столько по  размеру, сколько  по плотности), дает возможность, даже  ушам с очень жесткими  ушными раковинами, придать правильный вид. На это стоит обращать внимание. Также надо отдать должное красивым длинным очёсам на ушах, на которые также надо обращать внимание при оценке собаки.  Гармонично выглядит хин с очёсами на ушах, которые достигают  плеча или опускаются еще ниже.

    
 
“Хвост: покрыт красивой, обильной и длинной шерстью, несет вверх над спиной. ”
 
Важен постав хвоста. Постав хвоста может показать угол таза по отношению к горизонтальной линии.
Если хвост низко посажен, то собаке трудно держать его на спине. В лучшем случае, она будет нести его над спиной. А свисать на бок он будет за счет очеса, если такой имеется.  Лучше, когда хвост лежит на корпусе, и свисает на правую или левую сторону. Вместе с длинным очесом, такой хвост выглядит очень эффектно, опускаясь, почти, до земли. На то, как собака держит хвост влияет еще и то , как плотно прилегают мышцы и связки в хвосте. Если хвост сильно загнут и малоподвижен, то это говорит о слишком сильном мышечном тонусе и  гибких связках между  позвонками хвоста, чего быть не должно.  Недостатком считается опущенный хвост, и любое положение хвоста, когда он не достает до спины.
Хвост  не должен быть коротким и иметь изломы. Опущенный хвост у японского хина, не всегда является признаком неправильного строения или постава хвоста. Чаще, это выражение эмоционального состояния собаки.
 
Передние конечности: предплечья прямые, с тонким костяком,  задняя часть предплечья, ниже локтей, покрыта длинной шерстью.
 
В стандарте FCI отсутствует фраза “…прямые конечности”. Что дает волю фантазии. Допустим ли  небольшой размет?
В стандарте GB есть фраза: «…прямые конечности».  Это означает, что никакого размета быть не должно. В стандарте US фраза: «прямые конечности. Локти плотно прижаты к корпусу. » При прямых конечностях размет не должен быть заметен ни при осмотре собаки в стойке, ни в движении.
Небольшой размет, который бывает у хинов, часто является причиной унаследованного строения связочного аппарата. Так как же быть, если этот признак давно присутствует в породе?
В стандартах пород, где размет является закрепленным породным признаком и зависит от строения конечностей,  даже там, нет слов «размет допустим». Описание деликатно уходит от конкретики.
Стандарт таксы: “Запястья расположены немного ближе, чем плече-лопаточные сочленения.”
Стандарт бассет-хаунда “Предплечья: Слегка сближаются сверху вниз, но не так, чтобы мешать свободным движениям, и не позволяющие ногам касаться друг друга ни в стойке, ни в движении. Пясти: Козинец чрезвычайно нежелателен. ”
В стандарте породы пекинес также отсутствует указание на размет передних конечностей: «Довольно короткие, толстые, с крепким костяком. Хорошо стоит на лапах, не «падает» на пясти. Абсолютное здоровье необходимо. »
Вот только у пекинесов размет  был, есть и будет, даже если это не написано.
Важно, чтобы размет не был выражен. Следует допускать лишь самую легкую степень его проявления.

Если грудная клетка широкая, а предплечья прямые, то обычно,  небольшой размет едва заметен. Иногда, размет может быть  связан с узкой и мелкой грудной клеткой, а соответственно с неправильным положением передних конечностей и локтевых суставов.  Следует также обращать внимание на лапу. При неправильном поставе передних конечностей, лапа часто бывает распущенной.
 
“Окрас: белый с черными или рыжими пятнами. Желательно, чтобы пятна  были симметрично распределены вокруг глаз и на ушах, а также , и по всему корпусу. Особенно, желательна белая проточина, идущая от переносицы до верхней части головы. ”
  
 К окрасу японского хина предъявляются очень серьезные требования. Максимально допустимое преобладание окраса над белым, составляет 70%, а минимальное 30%. Недопустим белый корпус без отметины. Но, допустим черный «плащ» по корпусу , если у собаки белый хвост, белые конечности, белый живот и белая шея. Допустимо одно пятно на корпусе, при правильно окрашенной голове. Расположение пятен по корпусу не имеет значения. В стандарте указаны два окраса: бело-черный и бело-рыжий. По стандарту, чистый и яркий бело-рыжий окрас признан и является  равноценным бело-черному. Однако, бело-черный является классическим окрасом для японского хина и имеет ряд преимуществ. Все вариации бело-рыжего окраса получены путем скрещивания хина с другими породами собак. Поэтому, в стране происхождения породы, к бело-рыжему окрасу относятся неуважительно, хотя и там разводят собак всех бело-рыжих вариаций. В стандарте не упоминается соболиный окрас, как оттенок рыжего. Однако, так как в зоологии соболиный (или дикий рыжий) окрас является исходным рыжим для всех видов животных, и стандарт не оговаривает его отдельно, то он также допускается стандартом. Причем, все его проявления. От совсем светлого до яркого, почти красного.  От зачерненного до, почти, чисто-рыжего. Бело-соболиных собак всегда отличает черная мочка носа. При разведении, надо учитывать то, что соболиный окрас пятен доминирует над чисто-рыжим, а чисто-рыжий является предпочтительным по стандарту. Рыжие пятна могут быть светлыми – лимонными (палевый, пол`овый), а также оранжевыми всех оттенков, и темно-рыжими (кирпичными). В ринге яркий рыжий смотрится наряднее, и в стандарте указано на его предпочтение. Также, рыжий цвет пятен должен быть чистым. Поэтому, для выставочной собаки бело-соболиный окрас будет невыгодным. Еще один, важный вопрос, касается расположения пятен на голове. То есть, пятен вокруг глаз и ушей, и соответственно, ширины проточины. Конечно, зачерненная голова с узкой проточиной на лбу портит общий вид собаки. Большое белое пятно на лбу и белая морда, создают впечатление больших объемов, что хорошо. Небольшие пятна вокруг глаз, зрительно делают голову больше и наряднее. Идеально, когда морда хина белая, и пятна не заходят на щеки ни с правой, ни с левой стороны. Однако, надо учитывать, что тип и качество головы, берут верх над расположением пятен на ней. Так, собака даже с маленькой проточиной, но с прекрасно сложенной головой всегда предпочтительнее собаки, у которой голова простая, хотя и красиво окрашена. По стандарту, симметричное расположение пятен вокруг глаз и на ушах предпочтительно.  То есть располагаться они должны зеркально и равномерно переходить из области вокруг глаз на уши, окрашивая их целиком. Желательно, продолжение пятна немного ниже уха, по шее. Это даст видимое преимущество, когда на ушах отрастут очёсы. Слово “предпочтительно” дает возможность собакам, у которых пятно не полностью заходит на глаз ( часть глаза на белом фоне), или не окрашивает ухо целиком (часть уха со стороны шеи или морды не прокрашено), глаз и ухо окрашены разными пятнами, выставляться и участвовать в разведении, если пигментация вокруг глаз без недостатков. Но, оценка собаки может быть снижена. Отсутствие черного пятна вокруг одного или двух глаз, нередко встречается в этой породе. Это серьезный недостаток. Такие собаки не участвуют в выставках, и их не рекомендуется использовать в разведении, так как этот признак наследуется. Также расценивается отсутствие одного или двух пятен на ушах. Крап - маленькие пятнышки или крапинки на белом, обычно бывают в небольшом количестве. Если крап заметен на ногах и на морде, то это является недостатком. Белый должен быть чистым. Но и здесь, надо также учитывать, что тип и сложение берут верх над затемненным окрасом и небольшим крапом. Иногда, летом пигментация усиливается под воздействие солнечных лучей. Это может являться появлением или усилением крапа у собаки. Цветное пятнышко на белой щеке хина, не путать с крапом, не является недостатком.
Бело-коричневый (шоколадный), как и трехцветный окрас, по стандарту, недопустим.
 
“Походка / движение : элегантные, легкие, горделивые. ”
 Движения хина легкие, с длинным  размашистым шагом. Не семенящим, и не раскачивающимся. В идеале, на рыси, собака должна держать корпус предельно ровно, двигаться должны только конечности. При виде как  спереди, так  и сзади конечности параллельны. При движении на эксперта они не должны перекрещиваться. При движении от эксперта конечности не должны располагаться очень близко друг к другу. Расстояние между конечностями может быть небольшим, но оно должно быть.  Ощущение вихляющей походки могут создавать очёсы на задних конечностях, но движения конечностей должны быть ровными. При движении передние конечности поднимаются высоко, но они не должны подниматься так, как это делает гарцующая лошадь. Легкость движений определяется минимумом усилий, которые собаке приходится тратить на совершение движений.

                                      Скелет японского хина: А,В,С
 
“Шерсть : шелковистая, прямая и длинная. Все тело, кроме головы, покрыто обильной шерстью. Уши, шея, бедра и хвост покрыты длинным украшающим волосом.”
 

Длина шерсти очень важна для японского хина. Красивые длинные очёсы на ушах, конечностях и хвосте, очень украшают собаку. Шерсть шелковистая, без выраженного подшерстка. Не должна быть кудрявой.

СТАНДАРТ ЯПОНСКОГО КЕННЕЛ КЛУБА РАЗМЕЩЕН НА ОФИЦИАЛЬНОМ САЙТЕ JKC. ЯПОНИЯ ПОЛЬЗУЕТСЯ СТАНДАРТОМ FCI, НО ИМЕЕТ СВОИ КОММЕНТАРИИ К СТАНДАРТУ.

JAPANESE BREEDS

Illustrations by kind permission of the JKCs illustrated breed Standards book

JAPANESE CHIN

The Chin is such an elegant aristocratic breed, they look as if they belonged to the noblest families in Japan, and I was greatly honoured to judge a Chin specialty in the country of origin, and see the breed in its homeland. The Japanese breeders set great store by beauty of markings, and the correct shape of head.

The head should be a series of crescents, the nose set between the eyes, the broad skull rounded in front and between the ears, but not a domed head like the King Charles spaniel. The muzzle short, wide and nicely cushioned, with level jaws. Eyes are perhaps the most distinctive feature of the whole toy group. Large dark set wide apart, and showing some white in the inner corners, which gives the characteristic look of astonishment to the breed. Not all show this most important point, which is a great pity. Not too long a neck, but carried proudly. Fine slender legs, nicely feathered down to hare feet, untrimmed of course.  A good square compact body, fairly wide in chest, with a good turn of stifle. No mention of forequarter angulation, but it should obviously nearly match the rear. The movement of the Chin is special too. Stylish, straight & lifting the feet high when in motion, and no weakness behind.

A Chin in full coat shows the beauty of the breed, Long, straight and very silky in texture, showing a frill at the neck. Markings evenly distributed on cheeks, ears and as patches on the body. The Japanese judges place well marked dogs highly, and prefer a saddle of colour in the middle of the back, a spot over the base of the tail, and very even head and ear markings. Flecking and too much black on the body are definite no no’s. colours are B/W or R/W, the red including all shades of red down to lemon and orange. No height mentioned in the standard just the daintier the better, and an ideal weight of 4-7 lbs.

Picture up: The dog on the left is incorrectly marked >

Heads picture:

ИЗ ОРИГИНАЛА КНИГИ  "THE COMPLETE JAPANESE CHIN" П. КРОСС СТЕРН (взято из комментариев cтандарта Японского Кеннел клуба)

            СТАНДАРТЫ СТРАН, НЕ  ЯВЛЯЮЩИХСЯ ЧЛЕНАМИ FCI.

                                                  ВЕЛИКОБРИТАНИЯ

Breed Standard - Standard as of February 2012

BREED STANDARDS INTRODUCTORY CLAUSE

With immediate effect, the introductory clause of all Kennel Club Breed Standards is amended as follows: A Breed Standard is the guideline which describes the ideal characteristics, temperament and appearance including the correct colour of a breed, and ensures that the breed is fit for function. Absolute soundness is essential. Breeders and judges should at all times be careful to avoid obvious conditions or exaggerations which would be detrimental in any way to the health, welfare or soundness of this breed. From time to time certain conditions or exaggerations may be considered to have the potential to affect dogs in some breeds adversely, and judges and breeders are requested to refer to the Breed Watch section of the Kennel Club website here http://www.the-kennel-club. org.uk/services/public/breeds/watch for details of any such current issues. If a feature or quality is desirable it should only be present in the right measure. However if a dog possesses a feature, characteristic or colour described as undesirable or highly undesirable it is strongly recommended that it should not be rewarded in the show ring.

The correct proportions for the Japanese Chin

General Appearance.

Elegant and aristocratic, smart, compact with profuse coat.

Characteristics.

Intelligent, happy, lively little dog who has look of astonishment, peculiar to this breed.

Temperament.

Gay, happy, gentle and good natured.

Head and Skull.

Fairly large in proportion to size of dog, moderately broad skull, rounded in front, and between ears, but never domed. Nose large with open nostrils, black, except in red and whites where the colour can be appropriate to markings. Muzzle short, wide, well cushioned, i.e. upper lips rounded on each side of nostrils, jaws level.

Eyes.

Moderately large, dark, set far apart. Size should be in proportion to size of skull. Small amount of white shows in the inner corners, giving characteristic look of astonishment. Eyes should be forward facing, not set on side of head.

Ears.

Small, set wide apart, high on head, carried slightly forward, V-shaped, well feathered.

Mouth.

Bite preferably level or slightly undershot; wry mouth or tongue showing highly undesirable.

Neck.

Moderate length, carried proudly.

Forequarters.

Legs straight with strong fine bone, giving slender appearance, well feathered down to the feet.

Body.

Square and compactly built, wide in chest, ‘cobby’. Length of body equal to height at withers.

Hindquarters.

Straight, viewed from behind, good turn of stifle, profusely feathered from the back of thighs.

Feet.

Slender, hare-footed, feathered at tips, pointing neither in nor out.

Tail.

Set high on level back, profusely feathered, closely curved or plumed over back.

Gait/Movement.

Stylish, straight in movement, with good reach and elevation when in motion, no plaiting, and showing no weakness in hind movement.

Coat.

Profuse, long, soft, straight, of silky texture. Absolutely free from curl or wave, not too flat, having a tendency to stand out especially at frill of neck.

Colour.

Black and white or red and white. Never tricolour. Red includes all shades of sable, lemon or orange. The brighter and clearer the red the better. Colour evenly distributed on cheeks and ears and as patches on body. White should be clear, not flecked.

Size.

Daintier the better, providing type, quality and soundness are not sacrificed. Ideal weight 1.8-3.2 kgs (4-7 lbs).

Faults.

Any departure from the foregoing points should be considered a fault and the seriousness with which the fault should be regarded should be in exact proportion to its degree and its effect upon the health and welfare of the dog.

Note.

Male animals should have two apparently normal testicles fully descended into the scrotum.

Copyright The Kennel Club. Reproduced with their permission

Last Updated - February 2012

© Reproduced by permission of the Kennel Club

                                               США

Breed Standard - Toy Group - Japanese Chin

General Appearance

The Japanese Chin is a small, well balanced, lively, aristocratic toy dog with a distinctive Oriental expression. It is light and stylish in action. The plumed tail is carried over the back, curving to either side. The coat is profuse, silky, soft and straight. The dog's outline presents a square appearance. 

Coat

Abundant, straight, single, and silky. Has a resilient texture and a tendency to stand out from the body, especially on neck, shoulders, and chest areas where the hair forms a thick mane or ruff. The tail is profusely coated and forms a plume. The rump area is heavily coated and forms culottes or pants. The head and muzzle are covered with short hair except for the heavily feathered ears. The forelegs have short hair blending into profuse feathering on the backs of the legs. The rear legs have the previously described culottes, and in mature dogs, light feathering from hock joint to the foot.

Color

Either black and white, red and white, or black and white with tan points. The term tan points shall include tan or red spots over each eye, inside the ears, on both cheeks, and at the anal vent area if displaying any black. The term red shall include all shades of red, orange, and lemon, and sable, which includes any aforementioned shade intermingled or overlaid with black. Among the allowed colors there shall be no preference when judging. A clearly defined white muzzle and blaze are preferable to a solidly marked head. Symmetry of facial markings is preferable. The size, shape, placement or number of body patches is not of great importance. The white is clear of excessive ticking.  Disqualification - any color not listed.

Gait

Stylish and lively in movement. Moves straight with front and rear legs following in the same plane.

Temperament

A sensitive and intelligent dog whose only purpose is to serve man as a companion. Responsive and affectionate with those it knows and loves but reserved with strangers or in new situations.

Disqualifications

Any color not listed. "

автор Кавун Ольга, заводчик питомника «SIDZYU», Россия, Москва.

http://sidzyu.ru/standart